Technologie-Zitat von Clarke
Geschrieben von DrNI
am Donnerstag, 29. November 2007
um 22:48
in Direktsaft
Der Spiegel überschreibt seinen Artikel: »Erlösung durchs Jesus-Phone« Es geht um Technologie. Unter einem Foto von Googles Messestand auf der Cebit steht zu lesen: »"Jede gelungene Technik ist ununterscheidbar von Magie"« Im Artikel wird das dann auf das iPhone bezogen. Das Zitat stammt, wie auch vermerkt, von Arthur C. Clarke. Mir ist er bekannt durch zwei seiner Bücher, die von Kubrick verfilmt wurden. 2001: A Space Odyssey und 2010: Odyssey Two. Der gemeine Computerlinguist beschäftigt sich ja nun nicht nur mit allerhand krasser Programmiererei sondern immer mal wieder mit den großen Träumen. Werden Suchmaschinen in Zukunft wirklich verstehen, was wir von ihnen wollen, anstatt nur blödsinnig nach unseren Stichworten herumzusuchen? Werden wir es eines Tages schaffen, daß man mit einem Computer sprechen kann wie mit einem Menschen? (Würden wir das wollen?) Wird die maschinelle Übersetzung jemals funktionieren?
Der Spiegel schreibt von »gelungener Technik« – was Clarke auf Englisch wirklich schrieb hat aber doch eine geringfügig andere Bedeutung:
»Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.«Jetzt mag sich der geneigte Leser auf die gedankliche Reise begeben und nach Magie dieser Natur suchen. Ich kann nichts finden, was dem entspricht. Auch das Telefon von Apfel gehört wohl nicht dazu.








